Обещанная тема "сладких воспоминаний"

и к ЭТОМУ ты так старательно пытаешься привлечь меня??? с моими "имела транировки" и так далее ...

Я послушала бритишей, такие милые, душевные люди Перевод даю неприглаженный, местами весьма вольный. (Очень спать хочется, извиняйте )


***
Что же касается качества катания, то этот человек в этом отношении превосходен (supreme). Он откатал замечательную короткую программу, в произвольной программе допустил ошибки, показывая, что и он уязвим. Но каков талант! Чемпион Европы, Алексей Ягудин.

(4Т) Ого! Четверной тулуп, просто чтобы сказать: "Я могу это сделать! И между прочим, делаю это в свете прожекторов, и без разминки".

(Далее пассаж про "подозрительные движения", смысла которого я пока не улавливаю. Может, английский юмор? )

Знаете, люди обсуждают соревнования, но они обсуждают и показательные выступления тоже. Он заявляет о себе здесь, не экономит силы.

Видите, как свет движется по льду. Когда это происходит во время прыжка, кажется, будто под тобой текут струи воды, поэтому прыгать очень сложно. ...И всё же, он выполняет сложнейшие технические элементы.

Летящий снег, отличительный знак его снежной... то есть короткой программы (игра слов в переводе не видна, увы). Это шедевр хореографии.

(Дорожка). Каков артист!

Он выступал в буквальном смысле в сотнях шоу в Америке и по всему миру, и в каждом блистал.

(Конец проката). Да, всё ясно и понятно. Выступление в произвольной программе может и было не совсем удачным, но он будет в Солт Лейк Сити главным претендентом на победу. Сейчас он нам говорит - кто станет вторым? Он точно не за серебром туда отправится. Никому такое даже в голову не придёт. Многие фигуристы на показательных расслабляются, но Татьяна Тарасова знает, она мастер стратегии ещё с давних времён, и она будет частью этого процесса... Если вышел на лёд, показывай всё, на что ты способен. Очень впечатляет. Он просто суперзвезда.

(Повторы) Не думаю, что я когда-либо видел такой технически сложный показательный номер. Посмотрите на этот четверной тулуп: без разминки, в свете прожекторов, под движущимися лучами, после вчерашней вечеринки (смеются)...

Вот аксель. Он был как раз в свете прожектора, его голова вынырнула из луча из-за высоты прыжка, светооператоры разбрасывают лучи повсюду, и его голова сначала выпала из луча, а затем вернулась обратно, он накрутил 3,5 оборота и приземлил их. Он может прыгать даже в темноте. Это поразительно.

Я скажу вам, у него есть внутреннее чувство (прыжка). Это удивительно. Он занимается фигурным катанием с тех пор как ему исполнилось 4,5 года. На самом деле, он начал кататся потому, что мама вынуждена была отвести его на каток, чтобы хоть чем-то его занять вне дома, чтобы он успокоился. (Повторяют дорожку). Посмотрите на это. Технически это не очень сложно делать, но он подает эти шаги так, что они выглядят совершенно потрясающе.
***

для тех, кто Гавань не читает, дам ссылки ещё на два моих перевода:
все тексты - перевод vize для Тихой Гавани ©

ОИ 1998 - Тройка
http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...80&#entry117971

Alexei Yagudin Much on Demand Part 1
http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...70&#entry121593

Alexei Yagudin Much on Demand Part 2
http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...70&#entry121596

Tanya, ваш перевод намного лаконичнее моего звучит. однозначно.

Для тех, кто в Гавань не ходок поясню здесь (там я уже писала). Я уехала ещё тинейджером и уже больше половины жизни живу заграницей. По английски говорю наверное 80% времени каждый день. Оттого мои переводы очень косноязычны. Проблема моя не в том, что я английский не понимаю, а в том, что зачастую мне сложно подобрать правильное русское слово для перевода. Или фразу какую-нибудь. Поэтому часто пишу то самое "под копирку" с английского - потому, что русский эквивалент подобрать не могу.
Так что уж извините если кому что не так. Пианист играет vize переводит как умеет.

Tanya, Мастер)

vize, большое спасибо за Much on Demand Было еще одно забавное интервью в какой-то молодежной муз программе, вела девица с голосом как у Барби, и все требовала от Леши произнести его имя, он там выделывался как мог) Забыла название, елки

vize, у тебя классные переводы, все понятно! "Косноязычие" не замечаю и прихожу в восторг от того, что теперь знаю, что там было сказано. Спасибо еще раз (и за переводы, и за ролики)

Ola, да-да, знаю точно о чем речь. но ссылку что-то не могу найти.

kurica,

vize, эта проблема, можно сказать, всеобща. Я тоже живу в нерусскоязычной среде, и на эстонском понимаю гораздо больше, чем могу воспроизвести на русском Потому-то знание языка не делает из человека переводчика, этой профессии учиться надо. Ну а мы можем перевести так, как можем. Спасибо вам за ваши переводы, я представляю, КАКОЙ это труд.

Хы, помню, было такое! И тоже не помню, где

да, это абсолютно точно.
я себя эдакой собачкой ощущаю, которая "всё понимает, а сказать не может".

ежели кто-то всё таки откопает то видео с "Барби" ведущей, я переведу.

Алексей Ягудин 2002 Интервью - Мечты на Льду
http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...ndpost&p=133653
перевод vize для Тихой Гавани ©

Пишут НТВ спорт плюс показывает ФК опять. Недавно повторяли Капу-2002. У меня этого канала нет.

ещё один мой перевод
Ягудин ЧМ 2001 КП - Революционный Этюд
http://myhaven.ipb.su/index.php?act=ST&f=1...400#entry134741
перевод vize для Тихой Гавани ©

Тут один человек во ВКонтакте, называющий себя Олег Бхамбри сделал такую штуку:
Это видео с ОИ (РТР комментарии, картинка NBC) - http://narod.ru/disk/22001001000/Ягудин.mpg.html
Или торренты: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3020508 -
И ЧЕ "Зима" - http://narod.ru/disk/22012090000/1.wmv.html

Ola, у тебя же есть всё на свете ... хочу видео с Hallmark 2002. SP Racing and Interpretive Skate Overcome (а может у тебя ещё и награждение есть?). Оверкам этот посмотрела на youtube - сколько же там эмоций!

Решила понастальгировать, откопала свои самые любимые монтажи, порадую и остальных гладиаторш:
http://www.youtube.com/watch?gl=GB&fea...p;v=JqokGRgvXPg
http://www.youtube.com/watch?v=O4p6QsvUetQ...player_embedded

Devekke, спасибо!!! А второй я даже не видела. Музыка знакооомая. А вот какая - не могу вспомнить. Это не из репертуара оркестра Мориа?

это Игорь Крутой, под эту мелодию у Ромы с Юлей в ЛП номер в последнем сезоне был

ЦветочеГ, а-а... черно-белый? Спасибо. То-то я думаю, где-то слышала, не очень давно. Но очень мало.

Devekke, обожаю оба этих монтажа. они у меня в фаворитах сохранены и я их часто смотрю

Что-то нежно знакомое

http://www.youtube.com/watch?v=g2LJ1i7222c..._embedded#!!

Я пошутила - я помню откуда