Обещанная тема "сладких воспоминаний"

Девушки, в этой теме уже есть Маска и награждание канала BShi, если вы про них, не хватает Зимы и Overcome.

Я, кстати, нашла зимние скрины.



[Показать/Скрыть]

Ola, vize, спасибо вам большущее. Качаю Тарасову и ОИ с НТВ+. Их у меня не было.

Ola, у тебя скрины в сто раз лучше, чему меня. я тут сидела уже черти сколько, а хорошие не получаются. вот значит ссылка для загрузки Зимы BSHi Японской

Alexei Yagudin - 2002 - Olympics - Short Program - Winter (in Japan, perfect quality).avi (43.54 MB)
http://www.mediafire.com/?yyjdhny3z3n

vize, спасибо за Зиму. Так соблазнительно подкинуть тебе еще что-нибудь на перевод)

Ola, подкидывай пока у меня летний семестр не начался.
я могу из Гавани перенести сюда свои переводы. Я там переводила с ОИ комментарии Американские и Канадские.

Alexei Yagudin - 2002 - Olympics - Exhibition (Michael Nyman & Ronan Hardiman - Overcome), Backstage & Encore (Winter) (in Japan, perfect quality).wmv.001 (175.78 MB)
http://www.mediafire.com/?2v4ymxyjwnw

Alexei Yagudin - 2002 - Olympics - Exhibition (Michael Nyman & Ronan Hardiman - Overcome), Backstage & Encore (Winter) (in Japan, perfect quality).wmv.002 (58.99 MB)
http://www.mediafire.com/?ymidzwgoymr

нужно загрузить обе части, потом "склеить" их в одно целое с помощью hjsplit.

Ola, сделай скрины пожалуйста и отредактируй мой пост. У меня почему-то они выходят очень плохого качества, не получаются.

А ты дай ссылки на те переводы . Скрины сделаю потом, ладно? на них тоже настроение надо.

Слушай, там в переводе у тебя пара пропусков

Мне кажется он говорит - what a talent. Нет?

Мне кажется он говорит - what a talent. Нет?

я сегодня утром ещё раз послушала и тоже так подумала. по смыслу больше всего подходит. давай я исправлю пост.

Звук, конечно, шипит немилосердно. Я большую часть скороговорок совсем не понимаю, т.е. отдельными фрагментами, но есть кусочек, который понимаю и он мне очень нравится. Там комментатор говорит, что flying snow - trade mark of the snow program, сам себя поправляет - short program, а потом все-таки - snow programme - ему самому нравится такое название)

да, это было прикольно.
по большому счету значит остался один единственный момент с пробелом. в самом начале. "Что касается качества катания, этот человек просто ___. " Ну, у кого уши получше моих?

но меня ещё их "бритиш инглиш" добивает. нет, у них то всё нормально с их английским. но иногда моему уху просто ужасно странно слушать бритиш инглиш вместо "родного" американского.

вот ещё одна версия BShi Оверкам. По-моему качество даже получше, а размер файла - меньше.

Alexei Yagudin - 2002 Olympics - EX Overcome + Winter Encore - BShi.wmv (84.45 MB)
http://www.mediafire.com/?vmimngqkhz5#1

по заявкам трудящихся - мои переводы записей олимпийских прокатов Лёши.
перевод vize для Тихой Гавани ©

Зима
NBC http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...10&#entry118100
CBC http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...ndpost&p=118193

Человек в Железной Маске
NBC http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...ndpost&p=118226
CBC http://myhaven.ipb.su/index.php?showtopic=...ndpost&p=118302

Супер.
Вообще, у меня давно была мечта - выделить форум под прессу года до 2004-го, и собрать туда не только русскую, но англоязычную, и в т.ч. переводы.

Тanya пришла Не хочешь немножко помочь с переводом своих любимых бритишей?

Ой, девочки. Хорошо-то как благодаря вам
Нет слов.

vize, спасибо Вам большое!

Я, чтоль? Я вчера как пришла так и ушла, видишь, только сейчас твоё сообщение увидела. Вечером, если силы будут, попробую дома послушать бритишей. Хотя, практики "ловли на слух" у меня давно не было

В интервью с Тарасовой показали кусок Лешиного произвольного выступления на Олимпиаде. Я поймала себя на мысли, что такого шика я больше ни у кого не видела, даже у самого Леши.

Шика во всем: в собранности, в выражении лица, в фигуре, в одежде. Все так сложилось по-королевски. Все это не случайно, конечно. Но взгляд не оторвать. Смотришь и понимаешь, что выступает лучший из лучших: ни одного ненужного движения: все ИДЕАЛЬНО.

Ola, а еще литературно перевести Лешкин дневник...

Olesh, в стихах) тебе и карты в руки)) но скорее надо не литературно облагораживать, а наоборот подогнать к разговорному - начинать каждый абзац со слова "действительно", а каждую запись - с истории про челку, русского человека и яблоки с апельсинами)
Вообще, я всегда сильно сомневалась, что он к этому дневнику имеет хоть какое-то отношение.

Ola, э-э... литературно, это значит просто по-русски, а то сейчас есть только подстрочник.

Ну, типа того.
Я боюсь, что я с этим не справлюсь. Ну, не ручаюсь за свой английский.
Почему я заговорила о литературном переводе. Потому что мне показалось, что подстрочник не всегда точный или даже верный. Но фактов я сейчас привести не смогу. Да, и конструкции по-русски будут звучать порой иначе, только и всего. Никаких облагораживаний. Еще чего! Хотя мне интересно, а кто писал послесловие к "Напролому". И вообще Леша же в школе писал сочинения, и по-русскому у него "отлично", как мы помним. По-литературе тоже. Послесловие пафосное (в хорошем смысле), и написано именно как письменный текст, в отличие от всей книги, которая скорей воспроизводит разговорную речь (ну, так оно и есть). А вот дневник тоже пафосный. Но для начала надо исправить неточности в подстрочнике (а там иногда совсем нерусские выражения встречаются). Однако иногда я не знаю, что тому виной - Лехин английский или неточность переводчика. До такой степени я английский не знаю, нужен консультант, а то я начинаю сомневаться - может, там верно переведено, а я заблуждаюсь.