The 24-year-old Ando, one of the contenders for Japan's national team for the 2014 Sochi Winter Olympics, has been taking a break this season but the ISU is forcing skaters on furloughs who want to return to competition to sign documents promising to take part in the 2012-13 Grand Prix series.

Ando has signed the form, the sources said May 17.

Новости из группы ВК "King on Ice", перевод и предисловие Тани Едренкиной

Джонни сегодня в твиттере обратился к своим поклонникам с просьбой помочь найти кого-нибудь, кто будет готов профинансировать его тренировки и помочь ему осуществить мечту выступить на его третьей Олимпиаде.

Цитата: твит Джонни
Hi Guys! If u know anyone who's interested in sponsoring me & helping my dream of a 3rd Olympics come true, contact @tmodlin / @Vitya_Zvesda

http://twitter.com/#!/JohnnyGWeir/status/207300050316042240

Его американские фанаты мгновенно выступили с инициативой, которую и мы тоже можем поддержать.
Ниже перевод их послания (https://www.facebook.com/ShowJohnnyWeirTheLove/posts/.. )

"Без финансирования фигуристам практически невозможно выступать на высоком уровне – вне зависимости от того, насколько они талантливы или насколько хороши его программы. Согласитесь, без Джонни мы уже не можем представить себе этапы Гран-При предстоящего сезона!

Джонни очень хочет, чтобы его мечта о возвращении в большой спорт стала реальностью. А кто может помочь ему лучше, чем те, кто больше всего на свете хочет увидеть его на льду, и те, для кого он хочет выступать: его поклонники?

То есть мы!

Мы придумали очень простую вещь, и поделились нашими мыслями с Патти Вейр, которая дала нам свое добро!

Итак, наш подарок на день рождения Джонни будет состоять из двух проектов:

(1) Благотворительный взнос в фонд Garden State Equality ("За Равенство Брака в штате Нью-Джерси") в честь дней рождения Джонни и Виктора, и в честь их бракосочетания; а также

(2) Основание дарственного фонда для Джонни: «Дарственный Фонд для Возвращения Джонни в Большой Спорт» ( “Johnny’s Comeback Gift Fund.”) Свои пожертвования в этот фонд можно будет вносить круглый год, а не только ко дню рождения Джонни. Этот проект будет бессрочным, и деньги, которые будут поступать на счет фонда, будут регулярно передаваться Джонни.

Патти Вейр будет вовлечена в работу фонда вместе с нами, и она будет выступать в качестве гаранта того, что все деньги будут переданы Джонни. Время от времени Патти будет публиковать сообщения на официальном сайте Джонни, в которых она будет рассказывать о том, как проходят его тренировки, а также благодарить его поклонников за помощь в осуществлении его мечты.

Итак, если вы хотите принять участие в этом проекте сейчас, то половина ваших пожертвований пойдет на благотворительный взнос в Garden State Equality, а вторая половина – в Дарственный фонд Джонни.

Только подумайте: Если бы каждый из его 109 443 фолловеров в твиттере мог пожертвовать всего лишь один доллар на его тренировки…!

Пожалуйста, пересылайте ваши пожертвования через PayPal на адрес annaa63@hotmail.com. Если сумма ваших пожертвований составит $5 и выше, то на открытке, которую подарят Джонни вместе с сертификатом о пожертвовании денег в Garden State Equality, будет и ваше имя! Крайний срок для участия – пятница, 22 июня.

Мы создадим сайт, через который можно будет круглый год, в любое время отправлять деньги в Дарственный Фонд Джонни. Подробности – чуть позже!!!

Робин Фосдик"

От себя хочу добавить: наверное, первая часть американского подарка нам не столь интересна, а вот помочь Джонни, я думаю, многие из нас будут рады.

Бинки обещала в сегодняшнем своем блоге написать про это попродробнее. В свою очередь и я напишу ей, задам вопросы - например, будут ли публиковаться списки тех, кто внес свои пожертвования, т.е. насколько открытым будет этот Дарственный Фонд.

Мы с вами два года назад уже принимали участие в подобном проекте и тогда общими усилиями нам удалось собрать достаточно большую сумму денег, так что не вижу ничего невозможного в том, чтобы и этот проект завершился успешно ко всеобщей радости.

Как и два года назад, я с удовольствием готова помочь всем разобраться с работой системы PayPal. Плюс прошу вас задавать свои вопросы, которые я переадресую Бинки или Робин.

According to Craig O'Neill, longtime general manager of the Arctic Edge, the move was made in part because its top three teams -- including 2010 Olympic gold and silver medalists Tessa Virtue and Scott Moir of Canada, and Americans Meryl Davis and Charlie White -- felt as if "Igor wasn't there anymore for them."
Shpilband, who with Marina Zoueva built the ice dance program in Canton into the world's best after he left the Detroit Skating Club nearly a decade ago, learned of his dismissal at about 5:30 p.m. in a meeting with O'Neill and rink owner John Stansik.
“I'm totally shocked," Shpilband said. "I have to talk to the kids (skaters). I just left a message with Meryl and Charlie. He (O'Neill) said the kids don't want me at the rink anymore. For what reason, I don't know."
Shpilband said that he and Zoueva have had conflicts recently, namely over Zoueva's scheduling of their teams, saying that she hadn't been consulting him.
"To me, that's not a good partnership," he said. "Me and Marina had a good run, and I don't want it to end like this; two years after the Olympics (2014 in Sochi) we could have gone our seperate ways.
"Every partnership has arguments -- it our business together. It's give and take, but Marina didn't see it that way. She wanted me to go away. I worked for many years before Marina, I built and took skaters to the top podium in the world. But I felt like I needed Marina to (go) from worlds to the Olympics, which (was) incredible -- we did it together."
Zoueva, who is remaining at the Arctic FSC, said that Shpilband had created a "conflict of interest" because she said he wanted to work exclusively with two new teams. But O'Neill said that wasn't a factor in the decision.
“What John (Stansik) and I did today was all based on the kids," O'Neill said of Virtue and Moir, Davis and White, and 2011 world bronze medalists Maia and Alex Shibutani. "Igor did talk about starting his own program, and coaching some of his own kids, and we didn't have issues with that. Our main focus has to be the top three teams.
“There was a lot of issues. This has been going on for a couple of months. He's not focused with the kids. What it came down to was the kids didn't want to skate there (in Canton) anymore with Igor. Either they were leaving or Igor was leaving.
“We told him that the kids weren't going to come back to the rink until we had this meeting with you."
O'Neill said that U.S. Figure Skating was apprised of the problems at the rink since the end of April or beginning of May. Shpilband said that when he spoke with Mitch Moyer, senior director of athlete high performance at U.S. Figure Skating, he said was about the "issue I had with Marina."
Asked what Shpilband's reaction to his dismissal was, O'Neill said: "He was shocked. Absolutely floored."
Shpilband said that he last met with Davis and White, four-time U.S. champions, a couple of weeks ago before they went on vacation.
“I've always been committed 100% to the skaters," Shpilband said.
Shpilband said tonight that he will be meeting Monday with Davis and White.
Reached by phone, Davis declined comment. Attempts to reach Moir and White were unsuccessful.
"Honestly, I need some time to regroup," Shpilband said. "I don't know what I'm going to do. If Marina put it in a way -- her or me -- OK, I hope that not all skaters go that way, that they see (that ) I put my heart and soul into this."
Zoueva, who has worked with Shpilband since 2001, said: "He built the best-ever ice dance school. I'm very very sad. For me, it's real hard."
Shpilband's influence in ice dance in the United States has been huge over the last 20 years since he defected in 1990 from the Soviet Union and arrived at the Detroit Skating Club. He became an American citizen in 2000.
Shpilband coached many U.S. teams to national and international prominence, including Elizabeth Punsalan and Jerod Swallow, who won four of their five U.S. titles in the 1990s under his mentorship.
In 1998, Shpilband partnered Tanith Belbin with Ben Agosto, whom with their silver medal finish at the 2006 Torino Games became the first American ice dance team to win an Olympic medal in 30 years.
Ice dance teams from the Arctic FSC have won seven of the last nine world medals, including in 2011 in Moscow, when Davis and White, Virtue and Moir, and the Shibutani siblings completed the first-ever North American sweep of the ice dance medals. With the win, Davis and White also brought home the first-ever American world gold medal in the discipline.

Согласно Крэйгу О'Нилу, давнему генеральному директору арктического Края, движение было сделано частично, потому что его лучшие три команды - включая 2010 Олимпийских золотых и серебряных медалистов Тесс Вирту и Скотта Мойра Канады и американцев, которых чувствовали Мерил Дэвис и Чарли Вайт - как будто "Игорь не был там больше для них."

Shpilband, который с Мариной Зуевой построил ледяную программу танца в Кантоне в в мире лучше всего после того, как он оставил Детройтский Клуб Катания на коньках почти десятилетие назад, изученным его увольнения приблизительно в 17:30 на встрече с владельцем катка Джоном Стэнсиком и О'Нилом.

“Я полностью потрясен," сказал Шпилбэнд. "Я должен говорить с детьми (конькобежцы). Я просто оставил сообщение с Мерил и Чарли. Он (О'Нил) сказал, что дети не хотят меня в катке больше. По какой причине, я не знаю."

Шпилбэнд сказал, что у него и Зуевой недавно были конфликты, а именно, по планированию Зуевой их команд, говоря, что она не консультировалась с ним.

"Мне это не хорошее товарищество," сказал он. "Меня и Марину имел хороший пробег, и я не хочу, чтобы он закончился таким образом; спустя два года после Олимпийских Игр (2014 в Сочи) мы, возможно, пошли нашими различными путями.

"У каждого товарищества есть аргументы - это наш бизнес вместе. Это, дают и берут, но Марина не видела его тот путь. Она хотела, чтобы я ушел. Я работал много лет перед Мариной я построил и взял конькобежцев к главному подиуму в мире. Но я чувствовал, что нуждался в Марине, чтобы (пойти) от миров до Олимпийских Игр, который (был) невероятен - мы сделали его вместе."

Зуева, которая остается в арктическом FSC, сказала, что Shpilband создал "конфликт интересов", потому что она сказала, что он хотел работать исключительно с двумя новыми командами. Но О'Нил сказал, что это не было фактором в решении.

“Что Джон (Stansik) и который я сделал сегодня, был все основан на детях," сказал О'Нил относительно Virtue и Moir, Дэвиса и Белый, и 2011 мировых бронзовых медалистов Майей и Алекс Шибутэни. "Игорь действительно говорил о запуске его собственной программы и тренировке некоторых его собственных детей, и у нас не было проблем с этим. Наш главный центр должен быть лучшими тремя командами.

“Было много проблем. Это продолжалось в течение нескольких месяцев. Он не сосредоточен с детьми. То, к чему это свелось, было детьми, не хотел кататься на коньках там (в Кантоне) больше с Игорем. Или они уезжали или Игорь, уезжал.

“Мы сказали ему, что дети не собирались возвращаться к катку, пока у нас не было этой встречи с Вами."

О'Нил сказал, что американское Фигурное катание информировалось о проблемах в катке начиная с конца апреля или начала мая. Шпилбэнд сказал, что, когда он говорил с Мичем Мойером, старшим управляющим высокой эффективности атлета при американском Фигурном катании, он сказал, был о "проблеме, которую я имел с Мариной."

Спрошенный, какова реакция Шпилбэнда на его увольнение была, О'Нил сказал: "Он был потрясен. Абсолютно поражен."
Шпилбэнд сказал, что в последний раз встретился с Дэвисом и Вайт, четырехкратными американскими чемпионами, несколько недель назад прежде, чем они уехали на каникулы.
“Я всегда передавался 100% конькобежцам," сказал Шпилбэнд.
Сегодня вечером Шпилбэнд сказал, что будет встречаться в понедельник с Дэвис и Вайт.
Достигнутая по телефону, Дэвис отказалась от комментариев. Попытки достигнуть Moir и White были неудачны.
"Честно, мне требуется некоторое время, чтобы перегруппировать," сказал Шпилбэнд. "Я не знаю то, что я собираюсь сделать. Если Марина поместила его в путь - ее или меня - хорошо, я надеюсь, что не все конькобежцы идут тем путем, что они видят (что) я поместил сердце и душу в это."
Зуева, которая работала с Shpilband с 2001, сказала: "Он построил лучшую из всего, что когда-либо существовало ледяную школу танца. Мне очень очень грустно. Для меня это очень твердо."
Влияние Шпилбэнда в ледяном танце в Соединенных Штатах было огромно за прошлые 20 лет, так как он дезертировал в 1990 из Советского Союза и достиг Детройтского Клуба Катания на коньках. В 2000 он стал американским гражданином.
Shpilband тренировал много американских команд к национальному и международному выдающемуся положению, включая Элизабет Пансалан и Джерода Сваллоу, который выиграл четыре из их пяти американских титулов в 1990-ых под его mentorship.
В 1998 Шпилбэнд был партнером Tanith Belbin Бена Агосто, кого с их серебряной отделкой медали в Играх Torino 2006 года стал первой американской ледяной командой танца, которая выиграет Олимпийскую медаль через 30 лет.
Ледяные команды танца от арктического FSC выиграли семь из последних девяти мировых медалей, включая в 2011 в Москве, когда Дэвис и Вайт, Virtue и Moir и брат и сестра Shibutani закончил первую североамериканскую зачистку ледяных медалей танца. С победой Дэвис и Вайт также принесли домой первую американскую мировую золотую медаль в дисциплине.

Вице-чемпионка мира по фигурному катанию Алена Леонова в своем блоге рассказывает, как проходит ее работа на сборах в Америке, и делится фотографиями, совсем не настраивающими на рабочий лад.

Огромный привет всем гостям моего блога!
Не подумайте, что я совсем превратилась в американку и забыла про любимую Россию! Я безумно соскучилась по родине, а из американских привычек преобладает только лишь улыбка.

Напоследок вновь хочу сказать вам, что мы все безумно тоскуем по родине и временами хотим оказаться в Новогорске. Поэтому прошу вас - передайте привет России и ждите от меня новых вестей!

Глупый вопрос, понимаю, но вспоминая ИК с их контрольными прокатами прошлого года вовсе не под Аве-Марию...

Теперь понятно, зачем Пете новый имидж и стрижка - чтобы отличаться!